za3tar

أنا بَكرَه التعميم، بس واضح إنو هذه الظاهرة طالعة ومنتشرة. إشي عن جد مقرف .. الواحد بطل عارف مين وهو ووين الله حاطو .. جننتونا يعني. صدقوني مش كل إشي أمريكي أو أوروبي تلقائي أحسن. بس مع ذلك بتلاقي كتير منا لساتهم معقدين، الكل بيبذل جهدو (شعورياً أو لا شعورياً) عشان يبين زي أو أقرب إلى الأجانب .. يعني هاي كلاس .. مش زينا إحنا باقية العرب “اللي جايين من ورى الغنم”.

أنا مش ضد الإنفتاح والتعرض والتعلم من الثقافات الثانية، بس يا أُستازي في فرق بين التعلم من الثقافة الإجنبية ومسح الثقافة المحلية. يعني خلينا نشوف شو عندهم ونطبقو عندنا. شو المشكلة في عمل هيك ؟ يعني يم إزا الواحد إنفتح على الدنيا شوي خلص بنسى مين هو ؟!

يعني بتلاقي الواحد إزا إجاه خيار بين موظف أو بضاعة أو أكلة أو دواء أو أي إشي، إزا إجاه خيار بين غرضين واحد منهم إسمو أجنبي والثاني إسمو شوي عربي، تلقائي بيكون في عندو تمييز مع الغرض الأجنبي ضد العربي. صحيح الكتير من البضائع الأجنبية بتكون جودتها عالية، بس مش كلها، ومش كل إشي عربي زبالة. يعني وصلت فينا نشتري علب الحمص الأجنبي مش العربي؟ ولْ! هذا عن جد جنون! يعني محدش راح يقنعني إنو الألمان والسويد بيفهموا بالحمص واللبنة أكثر منا !! وبعدين إحنا بنركض ورى البضاعة الأمريكية وتلت ترباعها معمول في الصين !!!!

و مش بس هيك، حتى في اللبس والتصرف. بتلاقي مجموعة من الشباب بيتبعوا دعايات الأواعي بالحرف. بتلاقيهم زي أكنهم طالعين من صورة مجلة. يا سيدي الكل حر في شو بلبس وكيف بتصرف، بس يا أخي فكر شوي، لو لثانية وحدة، قبل ما ترد على المجلات بشكل حرفي. يعني إعرف أنو اللي بتشوفو على التلفزيون في مجموعة محددة من الناس كتبته وقررتو، وهذا مش دايمان بيعكس الواقع في أميركا وأوروبا. صدقوني الناس هناك بالعادة بتلبس أي إشي عادي ومش معجوق، والمجلات تؤخذ كإقتراحات مش أكثر. إلبس زي ما بدك، وإتصرف زي ما بدك، بس يا أخي دخيلك فكر شوي. يعني والله بتلاقي بعض الشباب طالعين زي المخنثين ومبسوطين على حالهم، واللي طالعلك وشعرو مخشب من طن الجل اللي حاطو على راسو .. شو يابا بدك تنطح ثور اليوم ولا بدك تقشر برتقان على سبايكاتك ؟؟. والحكي برضو للبنات كمان. يعني اللي بتطلعلي وحاطة كيلو مكياج على حالها عشان تبيين زي الأفلام، دخيلكم فكروا شوي.

حتى في الدراسة، بتلاقي الواحد دارس في جامعة بتسواش نِكْلة (شِلِنْ) بس شايفلك حالو إنو يعني خريج أميركا والبلد بطلت من مقامو، مع إنو الزلمة وشهادتو بسووش بصلة. ويا سيدي غير اللي كان يشتغل صبي في أي محل في أميركا بيرجعلك زي أكنو أبو زيد كان خالو ويعني لو شوي بفتح الأندلس وبحرر فلسطين. والأفندي بيرجع وحامل معاه نمرة سيارتو (عشان يعني يفرجيلك حالو إنو كاين في تكساس ولا مش عارف وين) وياريتها نمرة حلوة أو كلمة معينة، لأ أي نمرة.. ما دامها أمريكي يابا. يا عمي صحيح في جامعات ممتازة في أميركا، بس مش كلهم. نسبة الجامعات المناح للزبالة واطية لأنو في كثير كثير جامعات هناك. والأخ المناضل هلأ مادامه خريج أمريكي بطل يستنظف يحكي معانا بالعربي. طبعاً مهي حِكْمِته يضرب فيها المثل وعقله راح يوصلنا على المريخ، وهذا الكلام ما بتستوعبو لغتنا المتخلفة. فعلاً إحنا بجم وعم بنضايق على سيادته.

وعلى سيرة اللغة، شو قصتنا مع اللغة؟! العربي صارت كَخة هلأ ؟ إيش يعني العربي هلأ “لو كلاس” وعيب ؟ يا سلام !! بتلاقي الشاطر اللي بيحكي معاك بالإنجليزي، بتسألو سؤال بالعربي بيرد عليك بالإنجليزي. لا ماشاء الله فلطح. شو يعني أصفق لك ؟ أعطيك جائزة عشنك بتعرف تحكي إنجليزي ؟ أسَمّيلك شارع أو دوار على شرفك ؟ وحتى الأهل، الأمهات الشاطرة منهم تفرجي إبنها التحفة وهو بيحكي إنجليزي. أي لاه يا شيخة!! مش معقول .. إبنك بيعرف يحكي إنجليزي ؟ لا ماشاء الله أكيد إنو زكي وراح يكسر الدنيا بس يكبر. مهو مش كثير ناس بتعرف تحكي إنجليزي، فعلاً إنو موهوب!! طيب الفلطح تبعك بيعرف يحكي كلمتين عربي على بعضهم ؟ لا طبعاً. يا ستّي بالناقص، أتاريتها اللغة العربية لغة رعاة الغنم !! وبيطلع الواحد من هدول الفلاطح عارف تاريخ “الفاوندينج فاذرز” ومش عارف شو إسم البلد اللي ساكن فيها وشو إسم سيدو !! فعلاً برافو.

شو هل فلسفة ؟! و شو هل الإستهزاء ؟! المحلات صارت تكتب إسمها بس بالإنجليزي. الدعايات صارت تنزل بس بالإنجليزي. حتى بطاقة الشخص الـ business card صارت تنقص قيمتها إزا كان عليها حرف واحد عربي. شو هل عقدة هاي. أي هداك اليوم إجيت أطلب بيتزا على التلفون، فقلت للزلمة “ممكن عليها زيتون وفلفل وبندورة” فالقائد رد علي “so, olives, pepper, and tomatoes ?” بالله ؟!! شو أزغرتلك يعني ؟ طيب .. لولولولليششش … عيش وإنبسط .. هيك طلعت أستاز وباشا.

وفوق هيك بتشوف ناس عايشة منيح وعندها شغل ممتاز وقادرين يصرفوا على حالهم وعلى عيلتهم ويعيشوا أحلى عيشه، ومع ذلك الأخ مش راضي. بدو يطلع برا عشان يعيش زي تشاندلر ومونيكا وريتشل وروس. طبعاً مهو كل إشي على التلفزيون صحيح. كل أهل أميركا بجننوا وكتير أمامير. محدش راضي يقتنع إنو التلفزيون غير الواقع. و بيطلع الأباضاي وبيرجع يقولك إنو البلد فش فيها فرص ومش معطيتو حقو !! يا سيدي البلد فيها مشاكلها، بس جرب قبل ما تعيد حكي الناس، الدنيا تغيرت والوضع تغير، بركي تزبط هلأ. واللي بيقهرك أكثر إنو بتشوف بعض الناس مستعدة تطلع برا وتاكل الزلط وتصنع حالها شبر بشبر، وترفع بحالها من تحت الأرض، بس لما كان في بلدو ما بدوش يكون غير مدير.

المقصود يا أعزائي مش إنو إنسَكر على حالنا وما نتعامل مع العالم الخارجي. بالعكس خليننا نفتح ونفيد ونستفيد. بس بدل ما نمسح حالنا، ليش ما إنكون زي الألمان أو اليابانيين أو باقي خلق الدنيا. أي الألمان واليابان بتلاقيهم سابقيين الدنيا ومنفتحين على العالم بس برضو بيحكوا مع بعض بلغتهم وبيعتزوا بثقافتهم وحضارتهم. ليش ما إنكون زيهم ؟

I hate generalization, i really do. But this is a terrible phenomenon that is growing and growing. Many of us Arabs in many Arab countries and cities have an inferiority complex to anything and everything American or European. You see many people, consciously or unconsciously, trying their best to behave and be identified as Americans or Europeans. In their minds that is “high class”, not like those “goat herding Arabs”.

I am not against openness or cultural exchange, but there is a stark contrast between exchange and overriding. There is a difference between learning from foreign cultures, and annihilating our local one. If you connect with another culture, that doesn’t mean that you forget your own !!

You see people if faced with a decision between foreign workers, goods, food, medicine, or anything and local (or even semi-Arabicy).. if faced with that decision, you’ll see many who have blind preference for the foreign stuff and prejudice against whatever is local and Arab. Yes, many foreign products have high quality, but not all of them. Some are good, and some are just pure garbage. How did we reach the stage to prefer German-made Hummus and Swedish Lebneh ? Really ??!! Are we that out of touch with reality ?!!

Even in clothing … you see some guys following TV and magazine ads to the teeth. You look at them as if they are magazine clippings that just came to life! I understand, everybody is free in what he/she dresses and how they act .. but please, think before you do! Magazines and TV programs are not a mirror of society, but they are written by a narrow group of people. So, if you so desperately want to be Western, then look at how they really dress first. Most just put on simple clothes and that’s it. Magazines and TV ads are taken as suggestions rather than explicit orders! You see some of us Arab youth dressed as half-men with 3 liters of styling gel in their hair. Are you planing to use your solidified hair as a weapon ? or are you harnessing the reflected light from your shiny head as an alternative source of energy ???!!! And what goes for men, applies for women. Please, just think for a moment before you hide your face behind two kilos of makeup on your way to work. Are you trying to construct some abstract art on your face ? Am i supposed to appreciate the color contrast ? Or am i supposed to gaze and wonder at the array of new colors that are created as you sweat through your makeup ?! For god’s sake, just think before you decide what to wear and how to look.

Even in education, you see some one who has graduated from some worthless unnamed university abroad, and now he sees himself supreme and the country now has no place for his delicate genius. He returns home as an unmatched being, a hero, folk tails should be written about him. He is to be referred to only as “the wise one”. What ?! you finished your Bachelor’s degree at some XYZ University ? OMG, that is unprecedented !! Yes there are some excellent American universities, but not all of them are like that. Many are just garbage. … Of course, this delicate genius returns home with his American license plate which he hangs in his car to prove to us that he was in Texas or wherever his wiseness was. Of course, his license plate doesn’t have to be a vanity plate or anything special. No, .. just the mere fact that it is from America will be fine. And since he is an American grad, his wisdom can only be shared with us in English, not in that primitive language you call Arabic!

Speaking of language, what is our issue with our own language ??! When did it become low-class ?! People are competing to speak in English only. You ask one of them a question in Arabic, and he replies in English. So, you can speak English, big whop! What should i do for you ? should i give you this “OMG-U-SPEAK-ENGLISH” trophy ? should i call for a public square or a street to be named in your honor ? .. Behold !! you are now crossing the Flan street named after him for he spoke English !! Not only us, but many of today’s parents just boast endlessly about their children who can miraculously speak English. … OMG, your child is so smart !!! please let him speak English in front of me perhaps i can learn from his intellect. Your child speaks English, this is so impressive, i am sure he will grow up to rule the world and break the impossible .. after all, not many people can speak that language. So, can your smart boy speak two words of Arabic ?? No ? … well no problem, who needs that anyway .. i hear those who speak it are nothing but goat herders.

What Idiocy !! what hypocrisy! Stores now only present their names in English, advertisements are now run only in English, even business cards magically decrease in value if they have even one Arabic letter. “Oh .. i was going to deal with your company and use your services … but seeing you have written your name in Arabic on your business card, i don’t think i can trust you …. let’s see who else do we have here …. Oh, Mohammad Abdallah … his business card is written only in English .. he must be from Luxembourg, let’s hire him !!” Pure idiocy.

In no way do i mean that we should close the curtains on ourselves and not interact with the outside world ..of course not. Instead, we should learn from others, and we should participate in cultural exchange, but let’s not forget who we are! Why can’t we be like the Germans, or the Japanese, or any other nation on the face of the earth ? For example, nobody can deny the advancement of Germany and Japan, but still their citizens are proud of their culture and heritage. They speak their language, and they speak other languages, the contribute to the world, and they learn from it. So, why can’t we be like that ?